《昨日的世界》：一个欧洲人的回忆（昨日的世界）书评

　　《昨日的世界》一直想读，但直到现在才读了几章，虽然没有读完，但不妨我说上几句，说说感受。

　　起初，我以为，《昨日的世界》是茨威格将自己和一些名人之间的事情抽出来写成的回忆录，反正，两战时期的欧洲，大师云集。其实不然，打开之后我才发现，它是一本自传，从自己父母开始写起，写维也纳这座城市，写出生时的年代、社会氛围，写学校生涯，写蠢蠢欲动的情愫……

　　但我没有失望。茨威格的文笔太好了，虽然这本书很厚，正文有五百页，字号也不大，也多为长句，但是流畅。读着读着，不是我在阅读，是句子像流水一般带着我一直流淌，如果不是窗外的喧嚣，我可能不会注意自己在阅读，不会从阅读中回过神。

　　茨威格将自己定义为“欧洲人”，“回忆”的是“昨日的世界”。“世界”自然不是地里上的，因为不涉及的地方很多，而是他经历过的人、事、物所构成的世界，当然，这个世界和那段历史存在的欧洲大陆有重叠。但是，“回忆”已经确定了，它不是严谨的历史，“关于我过去的一切，目前已没有任何实据可循，除了我额头后面这颗大脑里存有的记忆之外，就再也没有其他了”。是记忆，就会有误差，但无可厚非，甚至算不得瑕疵，“没准儿档案资料与内容细节的缺损，恰恰就是这本书的好处”。从记忆里流淌的传记，没有档案资料来得刻板、了无生气，反而生动富有趣味。

　　“欧洲人”，不单纯是茨威格这个个体，其中，有身为欧洲人的职责，有身为欧洲人的罪孽。通过这“一个”，茨威格斗胆写一代人，写对于时代的几十年的见证，那“恶魔般的劣行”总有人来说，来谴责，来愧疚，来忏悔，来表达希望与理性。就算是“太平世界”，也在这一章节中表达了对后来战争痛恨，“今时今日，那场巨大的暴风雨已将太平世界击得粉碎，我们也终于明白过来，所谓的太平世界，不过是一座梦中城堡罢了”。说是回忆，其实茨威格逃不脱现处时代所经历的风暴，总是因回忆有感而发，触景生情，太平不太平，对知道后来发生事的茨威格来说，都已埋下罪恶的种子，即将爆发。

　　风暴初露端倪时，茨威格还是高中生，他和他班上的同学一样，沉迷于文学与艺术。一番对学校缺乏生机和对老师缺乏灵动的嘲讽后，是压抑后对文学与艺术狂热的追求，似乎所有同学都在渴求文学的营养，都在发展一门兴趣爱好。当时，霍夫曼斯塔尔作为少年天才横空出世，成为所有人追赶却不敢超越的榜样；另一边，里尔克作为努力就能成功的诗人代表，也激励少年人。但时过境迁，一个班的学生，似乎也只有茨威格保持着对文学创作不灭的热爱。然后是爱情，然后是大学……时代的大门缓缓打开。

　　文泽尔的译文除了语言流畅，也保持了茨威格书写的风格，甚至多国语言的文本特征也有所保留，最令人惊叹的，还是超过一百页的注释，可见译者的用心了。